1
00:00:01,633 --> 00:00:02,967
[Τηλεόραση στατικά drones]

2
00:00:03,067 --> 00:00:05,000
[έντονος τόνος]

3
00:00:06,267 --> 00:00:09,167
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

4
00:00:09,267 --> 00:00:17,200
*

5
00:00:26,133 --> 00:00:29,067
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

6
00:00:30,533 --> 00:00:33,367
- Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight".

7
00:00:33,467 --> 00:00:35,433
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.

8
00:00:35,533 --> 00:00:37,767
Ώρα για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση
της εβδομάδας.

9
00:00:37,867 --> 00:00:40,300
Και ξεκινάμε
με τις εκλογές του 2016,

10
00:00:40,400 --> 00:00:41,667
ή όπως μάλλον το γνωρίζετε,

11
00:00:41,767 --> 00:00:45,433
Σαλάτα της Αμερικής
Fuckstravaganza 2016.

12
00:00:45,533 --> 00:00:47,867
Ήταν το Δημοκρατικό
Εθνική Συνέλευση αυτή την εβδομάδα--

13
00:00:47,967 --> 00:00:49,933
περισσότερα για αυτό αργότερα -
αλλά από τώρα,

14
00:00:50,033 --> 00:00:53,100
δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι αυτή η κούρσα
είναι εξαιρετικά σφιχτό,

15
00:00:53,200 --> 00:00:55,767
ακόμα πιο σφιχτό
από το απολύτως κανονικό κράτημα

16
00:00:55,867 --> 00:00:59,867
που έχει αυτός ο πατέρας στους γοφούς
της δικής του ενήλικης κόρης.

17
00:01:00,067 --> 00:01:01,300
Δεν υπάρχει αμφιβολία

18
00:01:01,400 --> 00:01:03,767
το διακύβευμα αυτών των εκλογών
είναι απίστευτα ψηλά,

19
00:01:03,867 --> 00:01:07,133
γι' αυτό και έγινε
αυτή η εβδομάδα είναι τόσο σημαντική.

20
00:01:07,233 --> 00:01:10,567
- Την Παρασκευή, λίγο πάνω από 100 ημέρες
πριν από τις εκλογές του 2016,

21
00:01:10,667 --> 00:01:13,833
τρία δικαστήρια σε τρεις πολιτείες
χτύπησε κάτω

22
00:01:13,933 --> 00:01:15,767
τρεις προσπάθειες
στην καταστολή ψηφοφόρων--

23
00:01:15,867 --> 00:01:18,133
τριπλή νίκη
για δικαιώματα ψήφου.

24
00:01:18,233 --> 00:01:20,967
- Ναι.
Μια νίκη Triple Crown.

25
00:01:21,067 --> 00:01:23,300
Και τώρα,
σύμφωνα με την παράδοση του Triple Crown,

26
00:01:23,400 --> 00:01:27,133
η δημοκρατία θα εξαντληθεί
του σπόρου του και πυροβολήθηκε αμέσως.

27
00:01:27,233 --> 00:01:31,633
Ναι, α--μια χορδή
περιορισμών ψήφου

28
00:01:31,733 --> 00:01:34,467
καταργήθηκαν αυτή την εβδομάδα
στο Ουισκόνσιν του Τέξας,

29
00:01:34,567 --> 00:01:36,833
και κυρίως,
Βόρεια Καρολίνα,

30
00:01:36,933 --> 00:01:39,133
γενέτειρα του Charlie Rose,
Vince McMahon,

31
00:01:39,233 --> 00:01:40,800
Gallagher και Fred Durst,

32
00:01:40,900 --> 00:01:42,233
ή όπως μου αρέσει να τους αποκαλώ,

33
00:01:42,333 --> 00:01:44,400
«το πραγματικό όρος Ράσμορ».

34
00:01:44,500 --> 00:01:46,367
Και οι τρεις πολιτείες
επικρίθηκαν για

35
00:01:46,467 --> 00:01:48,867
θέσπιση νόμων με μια φυλετική
μεροληπτικό αποτέλεσμα,

36
00:01:48,967 --> 00:01:51,367
αλλά το Τέταρτο Σιρκουί είχε
ιδιαίτερα δυνατή γλώσσα

37
00:01:51,467 --> 00:01:53,233
για τη Βόρεια Καρολίνα.

38
00:01:53,333 --> 00:01:54,567
γυναίκα:
Το δικαστήριο το αποκάλεσε...

39
00:01:59,467 --> 00:02:00,933
Λέγοντας τις διατάξεις του νόμου...

40
00:02:04,700 --> 00:02:06,067
- Ουάου.

41
00:02:06,100 --> 00:02:07,500
«Στόχευση Αφροαμερικανών

42
00:02:07,600 --> 00:02:09,333
με σχεδόν χειρουργική
ακρίβεια."

43
00:02:09,433 --> 00:02:11,733
Αυτό δεν είναι φράση
θέλεις ποτέ να ακούσεις

44
00:02:11,833 --> 00:02:13,433
εκτός μιας συνάντησης μάρκετινγκ

45
00:02:13,533 --> 00:02:17,333
για Dark and Lovely Healthy-Gloss
Χαλαρωτικό βούτυρο καριτέ.

46
00:02:17,433 --> 00:02:19,433
Νομίζω ότι είναι εντάξει για μένα
να πω αυτό το αστείο.

47
00:02:19,533 --> 00:02:22,433
Είμαι αρκετά σίγουρος
αυτό το αστείο είναι μια χαρά.

48
00:02:22,533 --> 00:02:26,967
Είμαι περίπου 80% σίγουρος
δεν εχουμε προβλημα εκει.

49
00:02:27,067 --> 00:02:30,200
Το θέμα είναι, όταν ακούς
τι της Βόρειας Καρολίνας

50
00:02:30,300 --> 00:02:31,700
Ο νόμος περί ταυτότητας ψηφοφόρου περιείχε,

51
00:02:31,800 --> 00:02:34,533
είναι δύσκολο να διαφωνήσεις
με εκείνο το δικαστήριο.

52
00:02:34,633 --> 00:02:36,067
γυναίκα:
Ο νόμος απαιτούσε τους ψηφοφόρους

53
00:02:36,133 --> 00:02:37,633
για να εμφανίσετε ορισμένα αναγνωριστικά με φωτογραφία

54
00:02:37,733 --> 00:02:40,133
ότι οι λευκοί ψηφοφόροι
είχαν περισσότερες πιθανότητες να κατέχουν

55
00:02:40,233 --> 00:02:42,800
και εξάλειψε άλλα
εργαλεία πρόσβασης ψηφοφόρων

56
00:02:42,900 --> 00:02:44,367
όπως η εγγραφή αυθημερόν

57
00:02:44,467 --> 00:02:46,367
και μια γεμάτη εβδομάδα
της πρόωρης ψηφοφορίας.

58
00:02:46,467 --> 00:02:47,900
Μείωση της πρόωρης ψηφοφορίας

59
00:02:48,067 --> 00:02:51,567
εξαλειφθεί αποτελεσματικά
One Souls to the Poll Κυριακή,

60
00:02:51,667 --> 00:02:53,200
όπου αφροαμερικανικές εκκλησίες

61
00:02:53,300 --> 00:02:55,600
παρέχουν μεταφορά
για τους ψηφοφόρους.

62
00:02:55,700 --> 00:02:58,267
- Είναι αλήθεια, περιόρισαν
Ψυχές στις κάλπες,

63
00:02:58,367 --> 00:03:01,067
που δεν πρέπει να συγχέεται
με το φιλανθρωπικό μου ίδρυμα

64
00:03:01,100 --> 00:03:04,567
Σόλες στους Πολωνούς, που
στέλνει παπούτσια στους Πολωνούς,

65
00:03:04,667 --> 00:03:06,533
παρά το γεγονός
δεν τα ζήτησαν,

66
00:03:06,633 --> 00:03:10,067
δεν τα χρειάζεσαι και έχεις
μου ζήτησε επανειλημμένα να σταματήσω.

67
00:03:10,133 --> 00:03:12,433
Τώρα - τώρα, για να είμαστε δίκαιοι,
εκείνη την εποχή,

68
00:03:12,533 --> 00:03:14,433
πολιτικούς στη Βόρεια Καρολίνα
ήταν επίμονοι

69
00:03:14,533 --> 00:03:16,933
ότι αυτό το νομοσχέδιο ψηφίστηκε
για καλούς λόγους.

70
00:03:17,067 --> 00:03:18,633
άνδρας: Ρεπουμπλικανός
εκπρόσωπος του κράτους

71
00:03:18,733 --> 00:03:20,600
Ντέιβιντ Λιούις
προήδρευσε της εκλογικής επιτροπής

72
00:03:20,700 --> 00:03:21,900
όταν ψηφίστηκε το νομοσχέδιο.

73
00:03:22,067 --> 00:03:24,233
Λέει ότι κάνει
δικαιότερη διαδικασία ψηφοφορίας.

74
00:03:24,333 --> 00:03:26,900
- Ακόμα κι αν εσύ...

75
00:03:27,067 --> 00:03:30,233
θέλουν να επιβεβαιώσουν ή να πιστέψουν

76
00:03:30,333 --> 00:03:34,900
ότι κάναμε κάτι
για κομματικό πλεονέκτημα...

77
00:03:35,067 --> 00:03:36,733
σίγουρα δεν έγινε

78
00:03:36,833 --> 00:03:40,400
με μια φυλετική διάκριση
πρόθεση.

79
00:03:40,500 --> 00:03:42,400
- Αυτό είναι μια καταπληκτική απώθηση.

80
00:03:42,500 --> 00:03:44,233
«Ω, χαίρομαι που σε αφήνω να πεις

81
00:03:44,333 --> 00:03:46,133
"το κάναμε αυτό
να στερήσει το δικαίωμα των Δημοκρατικών

82
00:03:46,233 --> 00:03:47,633
«αλλά όχι μαύροι.

83
00:03:47,733 --> 00:03:50,833
«Σε παρακαλώ ζωγράφισέ με
ως το σωστό είδος μαλάκα.

84
00:03:50,933 --> 00:03:53,300
«Σε παρακαλώ κάνε μου το καλό.

85
00:03:53,400 --> 00:03:55,467
«Καλημέρα, κύριε.

86
00:03:55,567 --> 00:03:57,800
Καλημέρα λέω!».

87
00:03:57,900 --> 00:04:00,367
Δυστυχώς,
όπως τόνισε το δικαστήριο,

88
00:04:00,467 --> 00:04:02,200
η φυλή ήταν σαφώς ένας παράγοντας,

89
00:04:02,300 --> 00:04:03,767
δεδομένου ότι
πριν ψηφιστεί ο νόμος,

90
00:04:03,867 --> 00:04:06,100
νομοθέτες
δεδομένα που ζητήθηκαν ειδικά

91
00:04:06,200 --> 00:04:07,833
σχετικά με τις πρακτικές ψηφοφορίας ανά φυλή,

92
00:04:07,933 --> 00:04:09,067
και μετά...

93
00:04:19,567 --> 00:04:21,200
Και σκεφτείτε μόνο αυτό.

94
00:04:21,300 --> 00:04:23,133
Δεν πήγαν απλά
με το έντερο τους

95
00:04:23,233 --> 00:04:25,067
και σκεφτείτε ότι θα ήταν
μεροληπτική.

96
00:04:25,167 --> 00:04:27,567
Πήραν τα υπολογιστικά φύλλα,
τσάκισε τους αριθμούς,

97
00:04:27,667 --> 00:04:29,567
και ήξεραν ότι θα ήταν.

98
00:04:29,667 --> 00:04:31,800
Δεν ξέρω πώς το έκανες,
Βόρεια Καρολίνα,

99
00:04:31,900 --> 00:04:35,633
αλλά νομίζω ότι εσύ επίσημα
Ρατσισμός με «χρήματα».

100
00:04:35,733 --> 00:04:37,400
Ξεχάστε το "First in Flight".

101
00:04:37,500 --> 00:04:38,900
Το νέο κρατικό σας σύνθημα πρέπει να είναι,

102
00:04:39,067 --> 00:04:42,733
«Βόρεια Καρολίνα:
Η άγνοια στο πιο έξυπνο της».

103
00:04:42,833 --> 00:04:45,067
Αλλά - αλλά προς το παρόν,
ας προχωρήσουμε...

104
00:04:45,100 --> 00:04:48,267
πάμε στην Τουρκία,

105
00:04:48,367 --> 00:04:51,233
AKA Diet Syria.

106
00:04:51,333 --> 00:04:52,733
Πριν από δύο εβδομάδες...

107
00:04:52,833 --> 00:04:56,933
πριν από δύο εβδομάδες, η Τουρκία ήταν σχεδόν
λικνίστηκε ως τον πυρήνα του.

108
00:04:57,067 --> 00:04:59,800
- Όλη η κόλαση λύνεται
στην Τουρκία αυτή τη στιγμή.

109
00:04:59,900 --> 00:05:02,867
Εκρήξεις και πυροβολισμοί
συγκλονίζει την πρωτεύουσα της Τουρκίας,

110
00:05:02,967 --> 00:05:05,067
όπου εκθέσεις
ενός στρατιωτικού πραξικοπήματος

111
00:05:05,133 --> 00:05:07,267
άρχισε να σπάει
μόλις πριν από λίγες ώρες.

112
00:05:07,367 --> 00:05:08,800
γυναίκα:
Κήρυξαν στρατιωτικό νόμο.

113
00:05:08,900 --> 00:05:09,933
Ακούστηκαν πυροβολισμοί.

114
00:05:10,067 --> 00:05:12,367
Η αστυνομία πυροβολούσε
στα ελικόπτερα.

115
00:05:12,467 --> 00:05:14,700
- Περίμενε, περίμενε.
Πυροβολισμοί σε ελικόπτερα;

116
00:05:14,800 --> 00:05:17,633
Κοίτα, Τουρκία, δεν θέλω
να σου πω πώς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου,

117
00:05:17,733 --> 00:05:20,633
αλλά αν το τέταρτο "Die Hard"
η ταινία μου έμαθε τα πάντα,

118
00:05:20,733 --> 00:05:23,333
είναι ότι δεν καταρρίπτεις
ελικόπτερα με όπλα.

119
00:05:23,433 --> 00:05:25,133
Απλά το κάνεις αυτό...

120
00:05:31,500 --> 00:05:34,467
Είναι τόσο δύσκολο;
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο;

121
00:05:34,567 --> 00:05:36,067
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

122
00:05:36,167 --> 00:05:38,367
Τώρα...
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]

123
00:05:38,467 --> 00:05:40,900
Τώρα, ιστορικά...
ιστορικά,

124
00:05:41,067 --> 00:05:43,733
Η Τουρκία δεν είναι ξένη
σε βίαια στρατιωτικά πραξικοπήματα.

125
00:05:43,833 --> 00:05:46,267
Αυτό ήταν το τέταρτο τους
τα τελευταία 60 χρόνια.

126
00:05:46,367 --> 00:05:48,267
Σε αυτό το σημείο λοιπόν,
θα έπρεπε πραγματικά να φιλοξενούν

127
00:05:48,367 --> 00:05:50,833
η τετραετής
Παγκόσμιο τουρνουά πραξικοπήματος,

128
00:05:50,933 --> 00:05:53,500
με ασταθή καθεστώτα
από όλο τον κόσμο,

129
00:05:53,600 --> 00:05:56,167
οργανωμένα φυσικά,
από τη FIFA.

130
00:05:56,267 --> 00:05:58,167
Αλλά -- αλλά αυτό --

131
00:05:58,267 --> 00:06:00,733
αυτή την πιο πρόσφατη προσπάθεια
εξέπληξε τους πάντες.

132
00:06:00,833 --> 00:06:03,900
Ο πρόεδρος Ερντογάν ήταν άρτιος
σε διακοπές εκείνη την ώρα

133
00:06:04,067 --> 00:06:05,867
και προσπάθησε απεγνωσμένα
να απευθυνθεί στο έθνος

134
00:06:05,967 --> 00:06:08,500
χρησιμοποιώντας ένα μη συμβατικό μέσο.

135
00:06:08,600 --> 00:06:10,567
γυναίκα: Πρόεδρος Ερντογάν,
που ήταν σε διακοπές,

136
00:06:10,667 --> 00:06:12,733
μίλησε πρώτα μέσω FaceTime
στην τουρκική τηλεόραση

137
00:06:12,833 --> 00:06:15,900
και κάλεσε τους υποστηρικτές του
να βγουν στους δρόμους.

138
00:06:16,067 --> 00:06:18,867
- Είναι αλήθεια.
Χρησιμοποίησε το FaceTime.

139
00:06:18,967 --> 00:06:20,867
Ο Ερντογάν προσπάθησε
να κρατήσει το έθνος του ενωμένο

140
00:06:20,967 --> 00:06:22,967
με την ίδια τεχνολογία
χρησιμοποιεί η μαμά σου

141
00:06:23,067 --> 00:06:26,800
να σε κάνει να ευχηθείς στον σκύλο της
χρόνια πολλά.

142
00:06:26,900 --> 00:06:28,533
«Χρόνια πολλά σκυλί.

143
00:06:28,633 --> 00:06:31,967
Μπορώ να μιλήσω
στη μητέρα μου τώρα;»

144
00:06:32,067 --> 00:06:33,633
Το πραξικόπημα αποδείχτηκε
βραχύβια,

145
00:06:33,733 --> 00:06:34,700
και τις τελευταίες δύο εβδομάδες,

146
00:06:34,800 --> 00:06:37,367
Ο Ερντογάν ήταν
παίρνοντας την εκδίκησή του.

147
00:06:37,467 --> 00:06:39,867
Lowen: Το είπαν
«εξαφανίζοντας τον ιό»

148
00:06:39,967 --> 00:06:42,067
κύμα συλλήψεων
το τελευταίο δεκαπενθήμερο

149
00:06:42,167 --> 00:06:43,900
κατά των φερομένων
πραξικοπηματίες

150
00:06:44,067 --> 00:06:45,433
και αυτούς που τους υποστηρίζουν.

151
00:06:45,533 --> 00:06:47,533
Δημοσιογράφοι, διπλωμάτες, ΜΚΟ,

152
00:06:47,633 --> 00:06:49,067
ακόμη και το προσωπικό της Turkish Airline

153
00:06:49,133 --> 00:06:51,267
έχουν τεθεί υπό κράτηση
ή απολύθηκε.

154
00:06:51,367 --> 00:06:54,333
- Εντάξει, δημοσιογράφοι
και διπλωμάτες, θα περίμενε κανείς,

155
00:06:54,433 --> 00:06:56,200
αλλά κρατώντας το προσωπικό της αεροπορικής εταιρείας;

156
00:06:56,300 --> 00:06:59,367
Ο Ερντογάν είναι ξεκάθαρα δίκαιος
διευθέτηση προσωπικών βαθμολογιών τώρα.

157
00:06:59,467 --> 00:07:01,433
σου λέω,
μια αεροσυνοδός αρνήθηκε

158
00:07:01,533 --> 00:07:04,433
να του δώσει ολόκληρο το κουτί
του Schweppes το 1999,

159
00:07:04,533 --> 00:07:06,600
και τώρα ολόκληρη η βιομηχανία
είναι στη φυλακή.

160
00:07:06,700 --> 00:07:09,200
Είναι μαλακίες.

161
00:07:09,300 --> 00:07:12,700
Από χθες, πάνω από 10.000
άτομα έχουν συλληφθεί,

162
00:07:12,800 --> 00:07:14,833
και πάνω από 60.000
έχουν τεθεί υπό κράτηση,

163
00:07:14,933 --> 00:07:16,233
αφαιρέθηκε ή ανεστάλη.

164
00:07:16,333 --> 00:07:18,267
Και ο Ερντογάν
δείχνει το δάχτυλο της ευθύνης

165
00:07:18,367 --> 00:07:19,767
σταθερά σε αυτόν τον άνθρωπο,

166
00:07:19,867 --> 00:07:21,367
Φετουλάχ Γκιουλέν.

167
00:07:21,467 --> 00:07:24,900
Είναι μουσουλμάνος ακαδημαϊκός
και κάποτε σύμμαχος του Ερντογάν,

168
00:07:25,067 --> 00:07:26,600
αν και οι ηγέτες της Τουρκίας
τώρα επιμείνετε

169
00:07:26,700 --> 00:07:28,467
ότι είναι σοβαρή απειλή.

170
00:07:28,567 --> 00:07:30,533
άνδρας: Τούρκος πρωθυπουργός
πρόσφατα συγκρίθηκε

171
00:07:30,633 --> 00:07:33,367
Ο Γκιουλέν και οι υποστηρικτές του
σε έναν ιό

172
00:07:33,467 --> 00:07:36,133
και μια μεσαιωνική λατρεία
των δολοφόνων.

173
00:07:36,233 --> 00:07:37,900
- Τι;

174
00:07:38,067 --> 00:07:40,233
Μια μεσαιωνική λατρεία των δολοφόνων;

175
00:07:40,333 --> 00:07:41,700
Έχω να πω,
αν θες να καταστρέψεις

176
00:07:41,800 --> 00:07:43,133
τη φήμη των εχθρών σου,

177
00:07:43,233 --> 00:07:47,467
ίσως μην τα κάνεις να ακούγονται
εξωφρενικά φοβερό.

178
00:07:47,567 --> 00:07:49,867
«Ω, Φετουλάχ Γκιουλέν;
Μην τον ακούς.

179
00:07:49,967 --> 00:07:53,300
«Είναι σαν ένα φορτηγό τέρας
φορώντας γυαλιά ηλίου αεροπόρου

180
00:07:53,400 --> 00:07:56,100
ή ένας λύκος που παίζει
την ηλεκτρική κιθάρα».

181
00:07:56,200 --> 00:07:58,767
Δεν βλέπω την έφεση.

182
00:07:58,867 --> 00:08:01,233
Και αν αναρωτιέστε
πώς ο Γκιουλέν είναι ακόμα ζωντανός,

183
00:08:01,333 --> 00:08:04,333
στην πραγματικότητα αυτοεξορίστηκε
πριν από 17 χρόνια

184
00:08:04,433 --> 00:08:07,633
και έχει ζήσει σε
το τελευταίο μέρος που θα περιμένατε.

185
00:08:07,733 --> 00:08:10,133
Watson: Ένα από τα του κόσμου
οι ισχυρότεροι μουσουλμάνοι ιεροκήρυκες

186
00:08:10,233 --> 00:08:11,933
ζει πίσω από αυτές τις πύλες

187
00:08:12,067 --> 00:08:15,333
σε συγκρότημα που βρίσκεται
στη μικρή, καταπράσινη πόλη

188
00:08:15,433 --> 00:08:17,767
του Saylorsburg, Πενσυλβάνια.

189
00:08:17,867 --> 00:08:21,567
- Ναι, ο φερόμενος ως υποκινητής
του τουρκικού πραξικοπήματος

190
00:08:21,667 --> 00:08:24,300
ζει σε αγροτική περιοχή
Saylorsburg, Πενσυλβάνια,

191
00:08:24,400 --> 00:08:27,067
μεταξύ, υποθέτω,
δεντρόφυτους δρόμους,

192
00:08:27,100 --> 00:08:29,733
Νόσος Lyme, έξι Wawas,
και ένα μουσείο taffy.

193
00:08:29,833 --> 00:08:31,367
-Υποθέτω.

194
00:08:31,467 --> 00:08:33,467
Και ενώ ο Γκιουλέν
αρνείται σθεναρά

195
00:08:33,567 --> 00:08:35,800
οποιαδήποτε εμπλοκή στο πραξικόπημα,
Δεν τον ζηλεύω,

196
00:08:35,900 --> 00:08:39,133
γιατί δεν θέλετε τον Ερντογάν
ως εχθρός.

197
00:08:39,233 --> 00:08:40,800
Θυμηθείτε,
αυτός είναι ένας άνθρωπος που είχε

198
00:08:40,900 --> 00:08:43,500
τα γεννητικά του όργανα πάτησαν
από ένα άλογο

199
00:08:43,600 --> 00:08:45,833
και έζησε για να πει την ιστορία.

200
00:08:45,933 --> 00:08:48,167
Αν μη τι άλλο, αυτό το άλογο
κυκλοφορούσε τραυματισμένος

201
00:08:48,267 --> 00:08:50,167
για εβδομάδες μετά.

202
00:08:50,267 --> 00:08:51,833
Και στη διεθνή πολιτική,

203
00:08:51,933 --> 00:08:53,733
υπάρχει ένα
σκληρός και γρήγορος κανόνας:

204
00:08:53,833 --> 00:08:55,767
Δεν υπάρχει πιο επικίνδυνος εχθρός

205
00:08:55,867 --> 00:08:58,767
παρά ένας άντρας
με άλογο πουλί.

206
00:08:58,867 --> 00:09:01,167
Και τώρα αυτό...

207
00:09:01,267 --> 00:09:02,400
αρσενικός εκφωνητής: Και τώρα,

208
00:09:02,500 --> 00:09:04,067
Το "Last Week Tonight" ρωτά,

209
00:09:04,167 --> 00:09:05,733
«Πώς είναι ακόμα αυτό το πράγμα;»

210
00:09:05,833 --> 00:09:08,233
Αυτή την εβδομάδα: σολάριουμ.

211
00:09:08,333 --> 00:09:10,633
Πώς είναι ακόμα ένα πράγμα;

212
00:09:10,733 --> 00:09:12,467
Αν πας από τηλεόραση και ταινίες,

213
00:09:12,567 --> 00:09:15,333
χρησιμοποιούνται μόνο σολάριουμ
από τρεις τύπους ανθρώπων:

214
00:09:15,433 --> 00:09:16,867
ψυχοπαθείς,

215
00:09:16,967 --> 00:09:18,167
ο μαλάκας Ρομπ Λόους...

216
00:09:18,267 --> 00:09:20,333
- Δεν μπορώ να σταματήσω να λέω "αδερφέ"
αδερφέ.

217
00:09:20,433 --> 00:09:22,200
αναγγέλων:
Και πιθανά θύματα δολοφονίας.

218
00:09:22,300 --> 00:09:23,367
- [φωνάζοντας]

219
00:09:23,467 --> 00:09:24,833
εκφωνητής:
Όμως παρ' όλα αυτά,

220
00:09:24,933 --> 00:09:26,067
χρησιμοποιούνται ακόμη σολάριουμ

221
00:09:26,100 --> 00:09:27,733
με έναν εκπληκτικό αριθμό
των ανθρώπων.

222
00:09:27,833 --> 00:09:29,733
Υπάρχουν περισσότερα σαλόνια μαυρίσματος
στην Αμερική

223
00:09:29,833 --> 00:09:32,133
παρά υπάρχουν τα Dunkin' Donuts,
δηλαδή υπάρχουν

224
00:09:32,233 --> 00:09:34,067
περισσότερα μέρη
να πάρει μέτρια ψητό

225
00:09:34,133 --> 00:09:36,600
παρά υπάρχουν μέρη
να πιει ένα μέτριο ψητό.

226
00:09:36,700 --> 00:09:40,367
Μάλιστα, σολάριουμ
είναι μια βιομηχανία 3 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

227
00:09:40,467 --> 00:09:43,900
Εντυπωσιακό, λαμβάνοντας υπόψη αυτό
ξεκίνησαν μόλις τη δεκαετία του 1970,

228
00:09:44,067 --> 00:09:46,133
όταν τα σύγχρονα σολάριουμ
εισήχθησαν

229
00:09:46,233 --> 00:09:48,767
από Γερμανό επιστήμονα
και ανατριχιαστικός manspreader

230
00:09:48,867 --> 00:09:50,200
Φρίντριχ Βολφ.

231
00:09:50,300 --> 00:09:52,600
Και η δημοτικότητά τους
είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό

232
00:09:52,700 --> 00:09:55,200
όταν εξετάζετε
τι μπορούν να σου κάνουν.

233
00:09:55,300 --> 00:09:57,200
- Λέει το CDC
χιλιάδες άνθρωποι

234
00:09:57,300 --> 00:09:58,833
στάλθηκαν στο ER
πέρυσι

235
00:09:58,933 --> 00:10:00,600
αφού πληγώθηκε
σε σολάριουμ.

236
00:10:00,700 --> 00:10:02,800
- Οι ερευνητές λένε ότι είναι τώρα
ορισμένα σολάριουμ

237
00:10:02,900 --> 00:10:05,200
και την υπεριώδη ακτινοβολία
σίγουρα προκαλούν καρκίνο.

238
00:10:05,300 --> 00:10:06,867
γυναίκα:
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας

239
00:10:06,967 --> 00:10:09,633
προστέθηκαν πρόσφατα σολάριουμ
στη λίστα της Ομάδας 1

240
00:10:09,733 --> 00:10:11,167
των καρκινογόνων ουσιών,

241
00:10:11,267 --> 00:10:12,867
την ίδια ομάδα με τα τσιγάρα.

242
00:10:12,967 --> 00:10:14,667
εκφωνητής: Ναι,
βασικά, σολάριουμ

243
00:10:14,767 --> 00:10:17,167
είναι προϊόν του αποκλινόμενου φύλου
ανάμεσα σε ένα τσιγάρο

244
00:10:17,267 --> 00:10:18,933
και έναν υπνόσακο.

245
00:10:19,033 --> 00:10:21,533
Πατήστε έτσι
θα καταστρέψει τις περισσότερες βιομηχανίες.

246
00:10:21,633 --> 00:10:23,900
Ευτυχώς, σολάριουμ
έχουν εμπορικούς ομίλους

247
00:10:24,000 --> 00:10:25,167
που πολεμούν τη ρύθμιση

248
00:10:25,267 --> 00:10:28,133
με κάθε κατεστραμμένη από την υπεριώδη ακτινοβολία ίνα
της ύπαρξής τους.

249
00:10:28,233 --> 00:10:29,633
- Χρειαζόμαστε υπεριώδες φως,

250
00:10:29,733 --> 00:10:31,100
αλλά για να το πούμε καρκινογόνο,

251
00:10:31,200 --> 00:10:33,167
να πούμε ότι το υπεριώδες φως είναι επιβλαβές
και πρέπει να αποφεύγεται,

252
00:10:33,267 --> 00:10:34,767
είναι σαν να λέμε νερό
προκαλεί πνιγμό

253
00:10:34,867 --> 00:10:36,133
και θα πρέπει να αποφεύγετε το νερό.

254
00:10:36,233 --> 00:10:38,400
εκφωνητής: Αυτό είναι
Διεθνές Δίκτυο Smart Tan

255
00:10:38,500 --> 00:10:40,967
αντιπρόεδρος
και αγόρι εξώφυλλο περιοδικού βιομηχανίας

256
00:10:41,067 --> 00:10:42,133
Τζο Λέβι.

257
00:10:42,233 --> 00:10:43,467
Και όχι μόνο πιστεύει

258
00:10:43,567 --> 00:10:45,267
εκείνο το σολάριουμ
μην προκαλούν καρκίνο,

259
00:10:45,367 --> 00:10:48,133
προτείνει ότι με τόνωση
τα επίπεδα βιταμίνης D σας,

260
00:10:48,233 --> 00:10:50,267
μπορούν να αποτρέψουν τον καρκίνο.

261
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
- Ένα νέο Πανεπιστήμιο Τζορτζτάουν
δείχνει η μελέτη

262
00:10:52,667 --> 00:10:55,900
ότι υψηλότερα επίπεδα βιταμίνης D,
σε κλινική μελέτη,

263
00:10:56,000 --> 00:10:58,067
συνδέονται
με διπλάσια μείωση

264
00:10:58,167 --> 00:10:59,567
σε κίνδυνο καρκίνου του μαστού.

265
00:10:59,667 --> 00:11:01,200
εκφωνητής:
Ναι, μόνο που δεν είναι

266
00:11:01,300 --> 00:11:02,600
τι πραγματικά είπε η μελέτη.

267
00:11:02,700 --> 00:11:04,933
Βρέθηκε στην πραγματικότητα
η βιταμίνη D θα μπορούσε να μειωθεί

268
00:11:05,067 --> 00:11:07,267
ή αύξηση του καρκίνου του μαστού
ανάπτυξη...

269
00:11:07,367 --> 00:11:08,567
σε ποντίκια.

270
00:11:08,667 --> 00:11:10,233
Ναί. Ποντίκια.
[το ποντίκι που τρίζει]

271
00:11:10,333 --> 00:11:11,933
Και εκτός αυτού,
αν θέλετε βιταμίνη D,

272
00:11:12,067 --> 00:11:13,133
δεν χρειάζεται να πληρώσετε

273
00:11:13,233 --> 00:11:15,233
να ξαπλώσει σε ένα γυάλινο κρεβάτι
και τον υδράργυρο.

274
00:11:15,333 --> 00:11:16,800
Θα μπορούσες να βγεις έξω
για δέκα λεπτά

275
00:11:16,900 --> 00:11:18,367
τρεις φορές την εβδομάδα

276
00:11:18,467 --> 00:11:20,867
ή να καταπιεί λίγο γάλα, ψάρι,

277
00:11:20,967 --> 00:11:24,200
κυριολεκτικά εκατοντάδες
τροφές εμπλουτισμένες με βιταμίνη D,

278
00:11:24,300 --> 00:11:26,967
ή απλά ένα γαμημένο
χάπι βιταμίνης D.

279
00:11:27,067 --> 00:11:30,133
Έτσι εάν μετατρέπετε το δέρμα σας σε
καρκινώδης κρούστα κρεμ brûlée

280
00:11:30,233 --> 00:11:32,600
είναι ο μόνος λόγος
να χρησιμοποιήσετε ένα σολάριουμ,

281
00:11:32,700 --> 00:11:33,833
πρέπει να ρωτήσουμε...

282
00:11:33,933 --> 00:11:37,367
σολάριουμ--
πώς είναι ακόμα ένα πράγμα;

283
00:11:37,467 --> 00:11:39,467
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

284
00:11:39,567 --> 00:11:42,067
- Προχωρώντας.
Ας...

285
00:11:42,133 --> 00:11:45,133
Ας προχωρήσουμε
για τις εκλογές του 2016,

286
00:11:45,233 --> 00:11:46,633
ή, όπως είναι κοινώς γνωστό,

287
00:11:46,733 --> 00:11:50,600
μια τρομακτική ματιά στο
Satan's Pinterest Board 2016.

288
00:11:50,700 --> 00:11:53,400
Αυτή η εβδομάδα ήταν η
Δημοκρατική Εθνική Συνέλευση,

289
00:11:53,500 --> 00:11:56,233
και μετά τον αλλόκοτο Ρεπουμπλικανό
τσίρκο που προηγήθηκε,

290
00:11:56,333 --> 00:11:57,833
το μόνο που έπρεπε πραγματικά να κάνουν

291
00:11:57,933 --> 00:12:00,567
δεν εμφανιζόταν
σαν πλήρης καταστροφή.

292
00:12:00,667 --> 00:12:02,800
Κι όμως, με κάποιο τρόπο...

293
00:12:02,900 --> 00:12:04,067
Χολτ: Καλησπέρα.

294
00:12:04,100 --> 00:12:05,767
Πρόεδρος του κόμματός τους
εκτός προγράμματος,

295
00:12:05,867 --> 00:12:07,800
ένας φαινομενικά Ρώσος
hack email,

296
00:12:07,900 --> 00:12:10,667
και τώρα μια εξέγερση
μεταξύ των υποστηρικτών του Μπέρνι Σάντερς.

297
00:12:10,767 --> 00:12:13,600
Καλώς ήλθατε στην πρώτη μέρα
Δημοκρατική Εθνική Συνέλευση.

298
00:12:13,700 --> 00:12:15,800
- Ήταν η πρώτη μέρα!

299
00:12:15,900 --> 00:12:17,433
Ημέρα πρώτη!

300
00:12:17,533 --> 00:12:20,267
Το DNC έφτασε στα πιο τραχιά
αρχή που είδα

301
00:12:20,367 --> 00:12:24,900
από την κάλυψη του FOX 5 το 2011
του Σαν Ντιέγκο Boat Show.

302
00:12:25,067 --> 00:12:26,067
-Καλημέρα σε όλους.

303
00:12:26,167 --> 00:12:27,633
κάνω παρέα
με τον φίλο μου τον Γιάννη.

304
00:12:27,733 --> 00:12:29,633
Ξεκινούν τα "Πρωινά Νέα" του FOX 5--
κοιτάξτε εκεί.

305
00:12:29,733 --> 00:12:30,700
- Και ξεκινάει τώρα!

306
00:12:30,800 --> 00:12:33,600
[γέλιο]

307
00:12:37,267 --> 00:12:40,067
- Αυτό είναι βασικά
τι έγινε

308
00:12:40,100 --> 00:12:43,167
την πρώτη μέρα του DNC,
με λίγα λόγια.

309
00:12:43,267 --> 00:12:45,833
Γιατί - γιατί πριν
Debbie Wasserman Schultz

310
00:12:45,933 --> 00:12:47,833
μπορούσε ακόμη και να υποχωρήσει
η σύμβαση,

311
00:12:47,933 --> 00:12:50,600
ένα σκάνδαλο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που διέρρευσε
την ανάγκασε να παραιτηθεί.

312
00:12:50,700 --> 00:12:53,767
Και υποστηρικτές του Μπέρνι Σάντερς
της έδωσαν μια πρόχειρη υποδοχή

313
00:12:53,867 --> 00:12:56,567
όταν συναντήθηκε με
αντιπροσωπεία του κράτους της.

314
00:12:56,667 --> 00:13:00,967
- Ξέρουμε ότι οι φωνές
σε αυτό το δωμάτιο

315
00:13:01,067 --> 00:13:04,300
που στέκονται όρθιοι
και να είσαι ενοχλητικός--

316
00:13:04,400 --> 00:13:07,533
ξέρουμε ότι δεν είναι
τη Φλόριντα που ξέρουμε.

317
00:13:07,633 --> 00:13:09,067
- Ω, συγγνώμη.

318
00:13:09,167 --> 00:13:11,200
Αποδιοργανωτικός,
τα όρια χωρίς άρθρωση,

319
00:13:11,300 --> 00:13:13,167
και ετοιμαζόμαστε
να γαμήσω μια ψήφο;

320
00:13:13,267 --> 00:13:16,767
Αυτό είναι κυριολεκτικά
η μόνη Φλόριντα που γνωρίζουμε.

321
00:13:16,867 --> 00:13:19,600
Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε να είναι
άλλη Φλόριντα

322
00:13:19,700 --> 00:13:21,300
είναι αν ένα από
οι εκπρόσωποι του Μπέρνι ήταν

323
00:13:21,400 --> 00:13:24,867
ένας ηλικιωμένος, βαριά οπλισμένος,
ρατσιστής αλιγάτορας.

324
00:13:24,967 --> 00:13:26,800
Τώρα, ευτυχώς για τους Δημοκρατικούς,

325
00:13:26,900 --> 00:13:28,400
τα πράγματα άρχισαν σταδιακά
πίσω σε τροχιά

326
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
χάρη σε μια σειρά
των συγκλονιστικών ομιλιών,

327
00:13:30,600 --> 00:13:32,833
ξεκινώντας από την πρώτη κυρία.

328
00:13:32,933 --> 00:13:35,833
- Σήμερα,
Ξυπνάω κάθε πρωί

329
00:13:35,933 --> 00:13:38,867
σε ένα σπίτι
που χτίστηκε από σκλάβους.

330
00:13:38,967 --> 00:13:41,900
Και...
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

331
00:13:43,767 --> 00:13:47,733
Και--και παρακολουθώ
οι κόρες μου...

332
00:13:47,833 --> 00:13:51,133
δύο όμορφα, έξυπνα
μαύρες νεαρές γυναίκες...

333
00:13:51,233 --> 00:13:54,133
παίζοντας με τα σκυλιά τους
στο γκαζόν του Λευκού Οίκου.

334
00:13:54,233 --> 00:13:56,533
-Τώρα, οτιδήποτε
την κομματική σας ένταξη,

335
00:13:56,633 --> 00:13:58,533
αυτός είναι ένας πραγματικά συγκινητικός λόγος.

336
00:13:58,633 --> 00:14:02,067
Το μόνο που θα έλεγα
για το κοινό είναι,

337
00:14:02,133 --> 00:14:04,867
ίσως μην ξεκινήσεις
το χειροκρότημα σας

338
00:14:04,967 --> 00:14:08,200
αμέσως μετά τη φράση
«χτισμένο από σκλάβους».

339
00:14:08,300 --> 00:14:10,567
«Ω, ω, ναι,
έκαναν υπέροχη δουλειά.

340
00:14:10,667 --> 00:14:13,067
«Έπρεπε.
Έπρεπε να κάνουν καλή δουλειά.

341
00:14:13,100 --> 00:14:14,767
«Έπρεπε.
Γι' αυτό.

342
00:14:14,867 --> 00:14:16,833
Υπέροχο."

343
00:14:16,933 --> 00:14:20,167
Τώρα, την επόμενη μέρα,
ήταν η σειρά του Μπιλ Κλίντον

344
00:14:20,267 --> 00:14:21,400
να πυροδοτήσει το πλήθος,

345
00:14:21,500 --> 00:14:23,267
ξαναδιηγείται τη σχέση του
με τη Χίλαρι,

346
00:14:23,367 --> 00:14:24,967
φαινομενικά σε πραγματικό χρόνο.

347
00:14:25,067 --> 00:14:29,300
Και μετά Τετάρτη...
την Τετάρτη, ο Τζο Μπάιντεν μίλησε,

348
00:14:29,400 --> 00:14:32,833
αναλαμβάνοντας τον ρόλο της Αμερικής
κινητήρια παραγωγή βοοειδών.

349
00:14:32,933 --> 00:14:35,667
- Είμαστε η Αμερική.
Δεύτερο σε κανένα.

350
00:14:35,767 --> 00:14:38,500
Και μας ανήκει η γραμμή τερματισμού.

351
00:14:38,600 --> 00:14:41,067
Μην το ξεχνάς.

352
00:14:41,100 --> 00:14:42,567
Ο Θεός να σας έχει όλους καλά,

353
00:14:42,667 --> 00:14:45,233
και ο Θεός να προστατεύει τα στρατεύματά μας.

354
00:14:45,333 --> 00:14:46,933
Ερχομαι.

355
00:14:47,067 --> 00:14:49,133
Είμαστε η Αμερική.

356
00:14:49,233 --> 00:14:50,800
Σας ευχαριστώ.

357
00:14:50,900 --> 00:14:53,667
- «Έλα!
Έλα!»

358
00:14:53,767 --> 00:14:55,167
Μόλις έφυγε
ο Λευκός Οίκος,

359
00:14:55,267 --> 00:14:57,333
Ο Μπάιντεν θα είναι
το πιο εμπνευσμένο

360
00:14:57,433 --> 00:14:59,233
Εκπαιδευτής SoulCycle ποτέ.

361
00:14:59,333 --> 00:15:01,067
«Έλα!
Πεντάλ!

362
00:15:01,167 --> 00:15:02,867
«Σας ανήκει η γραμμή τερματισμού,
Κέιτλιν!

363
00:15:02,967 --> 00:15:06,067
Ερχομαι!
Πεντάλ σαν τον άνεμο!».

364
00:15:06,167 --> 00:15:07,067
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

365
00:15:07,167 --> 00:15:09,200
Τώρα, ο Μπάιντεν ήταν στην πραγματικότητα

366
00:15:09,300 --> 00:15:10,933
ο άνθρωπος της προθέρμανσης
για τον πρόεδρο,

367
00:15:11,067 --> 00:15:12,900
ο οποίος, όπως πολλοί ομιλητές
όλη την εβδομάδα,

368
00:15:13,067 --> 00:15:15,900
περιστασιακά έπεφτε σε τόνο
της πραγματικής δυσπιστίας

369
00:15:16,067 --> 00:15:19,200
σε τι μπορεί να είναι η Αμερική
σκέφτεται να κάνει αυτές τις εκλογές.

370
00:15:19,300 --> 00:15:21,067
- Άνθρωποι έξω
των Ηνωμένων Πολιτειών

371
00:15:21,133 --> 00:15:24,067
δεν καταλαβαίνω

372
00:15:24,133 --> 00:15:25,700
τι συμβαίνει
σε αυτές τις εκλογές.

373
00:15:25,800 --> 00:15:28,433
[γέλια και ζητωκραυγές]
Πραγματικά δεν το κάνουν.

374
00:15:28,533 --> 00:15:31,067
- Αυτό είναι αλήθεια.

375
00:15:31,167 --> 00:15:34,200
Ο υπόλοιπος κόσμος δεν το κάνει
κατανοήσουν την υποψηφιότητα Τραμπ

376
00:15:34,300 --> 00:15:35,567
περισσότερο από όσο καταλαβαίνουν

377
00:15:35,667 --> 00:15:38,233
το μενού στο Guy Fieri's
Αμερικανική Κουζίνα.

378
00:15:38,333 --> 00:15:40,867
[Γαλλική προφορά]
«Αυτή η σάλτσα γαϊδάρου,

379
00:15:40,967 --> 00:15:43,867
"είναι φτιαγμένο
από πραγματικό γάιδαρο;

380
00:15:43,967 --> 00:15:46,300
«Γιατί το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου;

381
00:15:46,400 --> 00:15:48,667
Γιατί;
Γιατί;»

382
00:15:50,233 --> 00:15:51,633
Αλλά το συναισθηματικό αποκορύφωμα

383
00:15:51,733 --> 00:15:53,467
της σύμβασης
ήταν αναμφίβολα

384
00:15:53,567 --> 00:15:56,233
μια ομιλία του Khizr Khan,
δικηγόρος, μετανάστης,

385
00:15:56,333 --> 00:15:59,667
και πατέρας ενός πεσόντος
Μουσουλμάνος-Αμερικανός στρατιώτης.

386
00:15:59,767 --> 00:16:01,567
- Ντόναλντ Τραμπ,

387
00:16:01,667 --> 00:16:03,733
ρωτάς τους Αμερικανούς

388
00:16:03,833 --> 00:16:08,067
να σας εμπιστευτούν το μέλλον τους.

389
00:16:08,167 --> 00:16:11,400
Να σε ρωτήσω:

390
00:16:11,500 --> 00:16:15,267
Έχετε διαβάσει κιόλας
το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών;

391
00:16:15,367 --> 00:16:18,300
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

392
00:16:19,633 --> 00:16:20,867
θα...

393
00:16:20,967 --> 00:16:22,200
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

394
00:16:22,300 --> 00:16:25,367
Θα σε δανείσω ευχαρίστως

395
00:16:25,467 --> 00:16:27,233
το αντίγραφό μου.

396
00:16:27,333 --> 00:16:30,433
- Ω, σκατά.

397
00:16:30,533 --> 00:16:32,933
Αυτός είναι ένας Αμερικανός
ιδρυτικό έγγραφο

398
00:16:33,067 --> 00:16:35,933
που χρησιμοποιείται εμπνευσμένα
ως μεσαίο δάχτυλο.

399
00:16:36,067 --> 00:16:37,433
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

400
00:16:37,533 --> 00:16:40,933
δεν το ήξερα
αυτό ήταν τεχνικά δυνατό.

401
00:16:41,067 --> 00:16:42,600
Και εδώ είναι το θέμα:

402
00:16:42,700 --> 00:16:45,067
Δεν ήταν καν
το πιο καταστροφικό κομμάτι

403
00:16:45,167 --> 00:16:47,067
της ομιλίας του κυρίου Χαν.

404
00:16:47,167 --> 00:16:50,967
- Έχετε πάει ποτέ
στο νεκροταφείο του Άρλινγκτον;

405
00:16:51,067 --> 00:16:54,533
Πήγαινε να δεις τους τάφους
των γενναίων πατριωτών

406
00:16:54,633 --> 00:16:59,500
που πέθανε αμυνόμενος
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

407
00:16:59,600 --> 00:17:03,733
Θα δεις όλες τις πίστεις,

408
00:17:03,833 --> 00:17:06,600
φύλα και εθνότητες.

409
00:17:06,700 --> 00:17:09,267
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

410
00:17:09,367 --> 00:17:12,533
Δεν θυσίασες τίποτα...

411
00:17:12,633 --> 00:17:13,700
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

412
00:17:13,800 --> 00:17:15,867
Και κανένας.

413
00:17:17,267 --> 00:17:19,900
- Ουάου.
Αυτό γεννήθηκε μέσα μου

414
00:17:20,067 --> 00:17:22,733
ένα επίπεδο συναισθήματος που
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό

415
00:17:22,833 --> 00:17:25,400
μετά από 16 μήνες
αυτής της καταθλιπτικής εκστρατείας

416
00:17:25,500 --> 00:17:28,400
και 39 χρόνια στη Γη
ως Βρετανός.

417
00:17:28,500 --> 00:17:29,667
[γέλιο]

418
00:17:29,767 --> 00:17:31,700
Κι όμως, η αλήθεια εδώ είναι,

419
00:17:31,800 --> 00:17:34,100
όσο απίστευτο
οι υποκατάστατες ομιλίες είναι,

420
00:17:34,200 --> 00:17:36,867
οι συμβάσεις κρίνονται πραγματικά
από τις παραστάσεις

421
00:17:36,967 --> 00:17:39,200
των δύο ανθρώπων
στο εισιτήριο του πάρτι.

422
00:17:39,300 --> 00:17:40,533
Πώς τα πήγαν λοιπόν;

423
00:17:40,633 --> 00:17:42,333
Λοιπόν,
ας ξεκινήσουμε με τον Tim Kaine,

424
00:17:42,433 --> 00:17:44,233
ένα ανθρώπινο πουλόβερ-γιλέκο.

425
00:17:44,333 --> 00:17:46,300
Είναι - βασικά είναι

426
00:17:46,400 --> 00:17:47,900
το πορτρέτο του
ένας αντιπρόεδρος

427
00:17:48,067 --> 00:17:50,900
που συνοδεύει το πλαίσιο.

428
00:17:51,067 --> 00:17:52,533
Η ομιλία του...
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

429
00:17:52,633 --> 00:17:56,433
Η ομιλία του ήταν εξίσου βαρετή
όπως θα περίμενες,

430
00:17:56,533 --> 00:17:59,267
με εξαίρεση την
του είναι σχεδόν εντυπωσιακά κακός

431
00:17:59,367 --> 00:18:00,900
εντύπωση Τραμπ.

432
00:18:01,067 --> 00:18:04,067
- Θα είναι υπέροχο.
Πιστέψτε με.

433
00:18:04,167 --> 00:18:06,733
Θα χτίσουμε έναν τοίχο
και να κάνει το Μεξικό να το πληρώσει.

434
00:18:06,833 --> 00:18:08,733
Πιστέψτε με.

435
00:18:08,833 --> 00:18:11,067
Θα καταστρέψουμε το ISIS
τόσο γρήγορα.

436
00:18:11,167 --> 00:18:12,167
Πιστέψτε με.

437
00:18:12,267 --> 00:18:15,467
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;

438
00:18:15,567 --> 00:18:18,067
Αυτό δεν ακούγεται σαν αυτόν
καθόλου.

439
00:18:18,167 --> 00:18:20,067
Πώς θα κερδίσει αυτός ο άνθρωπος
μια εκλογή

440
00:18:20,167 --> 00:18:22,467
αν δεν μπορούσε καν να κερδίσει
ένα παιχνίδι "Cranium";

441
00:18:22,567 --> 00:18:25,667
«Δεν ξέρω... είναι
Τζάκι Γκλίσον; Μπραντ Γκάρετ;

442
00:18:25,767 --> 00:18:28,367
«Γάμησέ το, Τιμ, απλά μούχλα
όποιος είναι από πηλό.

443
00:18:28,467 --> 00:18:31,367
Δεν έχουμε καμία πιθανότητα εδώ».

444
00:18:31,467 --> 00:18:33,067
Και όσο για τη Χίλαρι Κλίντον,

445
00:18:33,133 --> 00:18:34,867
τη νύχτα του
την ιστορική της υποψηφιότητα,

446
00:18:34,967 --> 00:18:39,567
στάθηκε μπροστά στο έθνος
σε πλήρες cosplay Pitbull,

447
00:18:39,667 --> 00:18:40,900
είχε--

448
00:18:41,067 --> 00:18:44,167
είχε μια γνήσια ηλίθια
ποσότητα μπαλονιών

449
00:18:44,267 --> 00:18:47,200
έπεσε στο κεφάλι της,
και ενδιάμεσα,

450
00:18:47,300 --> 00:18:49,933
εκφώνησε ομιλία με επίκεντρο
σχετικά με τις πραγματικές απαιτήσεις εργασίας

451
00:18:50,067 --> 00:18:51,767
του να είσαι πρόεδρος.

452
00:18:51,867 --> 00:18:53,600
- Ιδρώνω τις λεπτομέρειες
της πολιτικής,

453
00:18:53,700 --> 00:18:56,933
είτε μιλάμε για
το ακριβές επίπεδο μολύβδου

454
00:18:57,067 --> 00:19:00,167
στο πόσιμο νερό
στο Φλιντ του Μίσιγκαν,

455
00:19:00,267 --> 00:19:04,667
τον αριθμό της ψυχικής υγείας
εγκαταστάσεις στην Αϊόβα,

456
00:19:04,767 --> 00:19:08,733
ή το κόστος του
τα συνταγογραφούμενα φάρμακα σας.

457
00:19:08,833 --> 00:19:11,733
Γιατί δεν είναι απλώς μια λεπτομέρεια

458
00:19:11,833 --> 00:19:13,400
αν είναι το παιδί σου,

459
00:19:13,500 --> 00:19:14,900
αν είναι η οικογένειά σου.

460
00:19:15,067 --> 00:19:16,433
Είναι μεγάλη υπόθεση.

461
00:19:16,533 --> 00:19:18,567
- Ήταν ένα είδος
ενδιαφέρουσα προσέγγιση.

462
00:19:18,667 --> 00:19:20,100
Αντί για εκρηκτική ρητορική,

463
00:19:20,200 --> 00:19:22,200
το μεγαλύτερο μέρος της ομιλίας της
ήταν βασικά,

464
00:19:22,300 --> 00:19:25,567
«Θα κάνω μικροδιαχείριση
τα σκατά από αυτό το γραφείο.

465
00:19:25,667 --> 00:19:28,967
«Θα γίνω κόκκος
ως fu-u-u-ck.

466
00:19:29,067 --> 00:19:31,967
«Τώρα, ρίξε τα μπαλόνια,
και θα τα μετρήσω όλα.

467
00:19:32,067 --> 00:19:35,500
Είμαι όλος για τις λεπτομέρειες».

468
00:19:35,600 --> 00:19:38,333
Ήταν σίγουρα
ένας συγκρατημένος λόγος

469
00:19:38,433 --> 00:19:40,067
να κλείσει ένα συνέδριο,

470
00:19:40,100 --> 00:19:42,400
ειδικά όταν το συγκρίνεις
την προηγούμενη εβδομάδα,

471
00:19:42,500 --> 00:19:44,567
όταν ο Ντόναλντ Τραμπ
ουσιαστικά άνοιξε το στόμα του

472
00:19:44,667 --> 00:19:47,900
και εξέπνευσε ένα σμήνος από ακρίδες.

473
00:19:48,067 --> 00:19:51,067
Αλλά - αλλά τώρα αυτό
και οι δύο συμβάσεις είναι πίσω μας,

474
00:19:51,167 --> 00:19:52,733
ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε
και κάντε έναν απολογισμό

475
00:19:52,833 --> 00:19:54,067
από αυτά που μας δίδαξαν

476
00:19:54,167 --> 00:19:57,233
σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση
των δύο πολιτικών μας κομμάτων.

477
00:19:57,333 --> 00:19:59,667
Το DNC έδειξε
οι Δημοκρατικοί να είναι

478
00:19:59,767 --> 00:20:02,067
ένας συνασπισμός των
μαλώνοντας συνεχώς

479
00:20:02,167 --> 00:20:03,833
αν βασικά ομοϊδεάτες

480
00:20:03,933 --> 00:20:06,000
Θαυμαστές της Katy Perry.

481
00:20:06,100 --> 00:20:07,333
Και όσο για το RNC,

482
00:20:07,433 --> 00:20:09,333
έδειξε
ότι το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα

483
00:20:09,433 --> 00:20:11,667
δεν φαίνεται να υπάρχει αυτή τη στιγμή,

484
00:20:11,767 --> 00:20:13,867
γιατί,
για όλες τις προθέσεις και σκοπούς,

485
00:20:13,967 --> 00:20:16,933
δεν πήραμε πραγματικά ένα
Συνέλευση των Ρεπουμπλικανών φέτος.

486
00:20:17,033 --> 00:20:19,100
Εννοώ, σίγουρα,
υπήρχε ένα με έδρα το Κλίβελαντ

487
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
συγκέντρωση αντιπροσώπων,

488
00:20:20,700 --> 00:20:23,367
με όλα του Ντόναλντ Τραμπ
αγαπημένα μέλη της οικογένειας --

489
00:20:23,467 --> 00:20:25,167
και η Τίφανι--

490
00:20:25,267 --> 00:20:29,067
και διασημότητες των οποίων
πιο αξιοσημείωτα επερχόμενα έργα

491
00:20:29,167 --> 00:20:31,900
περιλαμβάνουν τα Βραβεία Emmy»
Καρούλι "In Memoriam".

492
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
Πιθανώς.

493
00:20:33,500 --> 00:20:36,867
Αλλά - αλλά σχεδόν τα πάντα
που θα περίμενες

494
00:20:36,967 --> 00:20:38,767
από ένα συνέδριο GOP
απουσίαζε.

495
00:20:38,867 --> 00:20:41,267
Πολλοί επιφανείς Ρεπουμπλικάνοι
επέλεξε να το παρακάμψει,

496
00:20:41,367 --> 00:20:44,367
όπως και οι δύο εν ζωή Ρεπουμπλικάνοι
πρώην προέδρους.

497
00:20:44,467 --> 00:20:45,933
Και για το πάρτι του Ρίγκαν,

498
00:20:46,033 --> 00:20:49,633
ο τόνος ήταν ασυνήθιστος
και αδυσώπητα αρνητικά.

499
00:20:49,733 --> 00:20:51,800
- Όχι μόνο οι πολίτες μας

500
00:20:51,900 --> 00:20:54,967
υπέστη οικιακή καταστροφή,

501
00:20:55,067 --> 00:20:59,133
αλλά έχουν ζήσει
μια διεθνής ταπείνωση

502
00:20:59,233 --> 00:21:01,200
μετά το άλλο--

503
00:21:01,300 --> 00:21:03,667
το ένα μετά το άλλο!

504
00:21:03,767 --> 00:21:06,667
-Τι είναι κι αυτός
μιλάμε για εκεί;

505
00:21:06,767 --> 00:21:09,233
Μόνο ένας κύριος
διεθνής ταπείνωση

506
00:21:09,333 --> 00:21:10,733
από την πρόσφατη ιστορία
μου έρχεται στο μυαλό,

507
00:21:10,833 --> 00:21:14,167
και είναι το ένα
στέκεται πίσω από εκείνη την εξέδρα.

508
00:21:14,267 --> 00:21:16,500
Και--και αυτό έφυγε...
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

509
00:21:16,600 --> 00:21:19,100
Αυτό άφησε τους Δημοκρατικούς
ορθάνοιχτη

510
00:21:19,200 --> 00:21:20,733
να μαζέψει το μανδύα του

511
00:21:20,833 --> 00:21:23,633
«άνθρωποι που πραγματικά τους αρέσουν
ζώντας εδώ».

512
00:21:23,733 --> 00:21:25,700
- Μην αφήσεις κανέναν να σου πει ποτέ

513
00:21:25,800 --> 00:21:28,167
ότι αυτή η χώρα δεν είναι υπέροχη,

514
00:21:28,267 --> 00:21:31,367
ότι με κάποιο τρόπο χρειάζεται
κάντε το πάλι υπέροχο.

515
00:21:31,467 --> 00:21:33,800
Γιατί αυτό είναι τώρα

516
00:21:33,900 --> 00:21:35,833
η μεγαλύτερη χώρα στη Γη.

517
00:21:35,933 --> 00:21:38,200
- Ναι.
Η μεγαλύτερη χώρα στη Γη.

518
00:21:38,300 --> 00:21:39,567
Το ακούς αυτό, Δανία;

519
00:21:39,667 --> 00:21:42,267
Πας να γαμήσεις τον εαυτό σου!
Ναι.

520
00:21:42,367 --> 00:21:45,100
Δεν με νοιάζει τι
λέει ο Παγκόσμιος Δείκτης Ευτυχίας.

521
00:21:45,200 --> 00:21:47,233
Μου είπε η Μισέλ Ομπάμα
ότι είμαστε νούμερο ένα,

522
00:21:47,333 --> 00:21:50,267
και τα χέρια της με κάνουν να νιώθω ασφάλεια.

523
00:21:51,533 --> 00:21:53,200
Έτσι, ασυνήθιστα,

524
00:21:53,300 --> 00:21:56,633
το DNC ένιωθε σαν
η πιο πατριωτική περίσταση.

525
00:21:56,733 --> 00:21:58,933
Χαρακτηρίστηκε
Η μεγαλύτερη ηθοποιός της Αμερικής

526
00:21:59,067 --> 00:22:00,667
ντυμένος
σαν πλαστικό τραπεζομάντιλο

527
00:22:00,767 --> 00:22:02,133
από την τέταρτη Ιουλίου

528
00:22:02,233 --> 00:22:05,333
και ο στρατηγός Τζον Άλεν
ουρλιάζοντας στους ανθρώπους.

529
00:22:05,433 --> 00:22:06,967
- Στους εχθρούς μας:

530
00:22:07,067 --> 00:22:10,900
Θα σε κυνηγήσουμε
όπως μόνο η Αμερική μπορεί.

531
00:22:11,067 --> 00:22:12,900
Θα μας φοβάστε.

532
00:22:13,067 --> 00:22:16,367
Και στο ISIS και σε άλλους,
θα σε νικήσουμε.

533
00:22:16,467 --> 00:22:19,400
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

534
00:22:21,933 --> 00:22:24,833
- Ποιος--
σε ποιον φωνάζεις;

535
00:22:24,933 --> 00:22:28,467
Το ISIS δεν παρακολουθεί το DNC.

536
00:22:28,567 --> 00:22:30,800
Παρακολουθούν
«Οικογενειακές Αξίες Μπράξτον».

537
00:22:30,900 --> 00:22:33,467
Είναι Πέμπτη, βλάκα.

538
00:22:33,567 --> 00:22:35,800
Αλλά -- αλλά αυτό είναι --
σκέψου το...

539
00:22:35,900 --> 00:22:38,467
δηλαδή συνταξιούχος
στρατηγός πεζοναυτών τεσσάρων αστέρων

540
00:22:38,567 --> 00:22:40,433
απειλητικός
αόριστα καθορισμένους εχθρούς

541
00:22:40,533 --> 00:22:43,433
ενώ ένα πλήθος κυματίζει σημάδια
διαβάζοντας "ΗΠΑ".

542
00:22:43,533 --> 00:22:46,200
Αυτό δεν είναι κάτι
περιμένεις να δεις

543
00:22:46,300 --> 00:22:47,767
σε μια δημοκρατική συνέλευση--

544
00:22:47,867 --> 00:22:50,133
όχι επειδή οι Δημοκρατικοί
δεν είναι πατριώτες,

545
00:22:50,233 --> 00:22:52,567
αλλά επειδή οι Ρεπουμπλικάνοι
το έκαναν πάντα αυτό

546
00:22:52,667 --> 00:22:54,367
πιο δυνατά και πιο μακριά.

547
00:22:54,467 --> 00:22:57,100
Ολόκληρες αυτές τις δύο εβδομάδες
αισθάνθηκε ταραχώδης.

548
00:22:57,200 --> 00:22:59,233
Ειλικρινά δεν είναι περίεργο
που ένιωθαν οι σχολιαστές

549
00:22:59,333 --> 00:23:01,067
λίγο μπερδεμένος.

550
00:23:01,167 --> 00:23:02,900
- Αν ήσουν Αρειανός
και κατέβηκες

551
00:23:03,067 --> 00:23:04,467
και κοίταξε
αυτές οι δύο συμβάσεις

552
00:23:04,567 --> 00:23:06,667
και κάποιος σε ρώτησε,
«Ποιο από τα δύο κόμματα

553
00:23:06,767 --> 00:23:09,267
είναι ο πιο απροκάλυπτα πατριωτικός;"
γυναίκα: Ναι.

554
00:23:09,367 --> 00:23:10,867
- Θα έλεγες
το Δημοκρατικό Κόμμα.

555
00:23:10,967 --> 00:23:14,067
- Εντάξει, αλλά αν ήσουν
ένας Αρειανός που προσγειώθηκε στη Γη

556
00:23:14,100 --> 00:23:17,367
και κάποιος σε ρώτησε ποια
το κόμμα φαινόταν πιο πατριωτικό,

557
00:23:17,467 --> 00:23:18,700
μάλλον θα έλεγες,

558
00:23:18,800 --> 00:23:20,400
«Περίμενε.
Αυτή είναι η ερώτησή σας;

559
00:23:20,500 --> 00:23:22,600
«Είμαι κυριολεκτικά εξωγήινος.

560
00:23:22,700 --> 00:23:24,933
«Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
θελεις να με ρωτησεις?

561
00:23:25,067 --> 00:23:27,267
""Πώς ήταν το ταξίδι σου;"
για παράδειγμα,

562
00:23:27,367 --> 00:23:30,800
«ή, «Τι ήταν η Τίλντα Σουίντον
σαν παιδί;».

563
00:23:30,900 --> 00:23:33,900
"Ξέρεις, συνήθως...
Πρέπει να πω, συνήθως,

564
00:23:34,067 --> 00:23:35,733
«Η πρώτη ερώτηση του κόσμου
για μένα είναι,

565
00:23:35,833 --> 00:23:39,600
«Γιατί είναι φτιαγμένο το πέος σου
καθαρού, λαμπερού λευκού φωτός;»

566
00:23:39,700 --> 00:23:42,233
Αλλά ο λόγος
το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα

567
00:23:42,333 --> 00:23:45,500
ουσιαστικά ξέχασε να
γιορτάστε φέτος την Αμερική

568
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
μπορεί να είναι επειδή
ήταν πολύ απασχολημένοι με τον πανηγυρισμό

569
00:23:47,700 --> 00:23:50,067
Οι ισχυρισμοί του Ντόναλντ Τραμπ
που θα διόρθωνε

570
00:23:50,167 --> 00:23:53,333
ό,τι πιστεύει ο Ντόναλντ Τραμπ
κάνει λάθος με την Αμερική.

571
00:23:53,433 --> 00:23:55,833
- Κανείς δεν ξέρει το σύστημα
καλύτερα από μένα...

572
00:23:55,933 --> 00:23:57,833
[σιωπή]

573
00:23:57,933 --> 00:24:00,933
[γέλια και χειροκροτήματα]

574
00:24:06,067 --> 00:24:09,400
Γι' αυτό
Μόνος μου μπορώ να το φτιάξω.

575
00:24:09,500 --> 00:24:14,067
Όταν δίνω τον όρκο
του χρόνου,

576
00:24:14,167 --> 00:24:18,700
Θα αποκαταστήσω τον νόμο και την τάξη
στη χώρα μας.

577
00:24:18,800 --> 00:24:21,867
Είμαι η φωνή σου.

578
00:24:21,967 --> 00:24:25,867
- Τώρα - τώρα, "Είμαι η φωνή σου"
είναι στην πραγματικότητα μια δίκαιη αξίωση.

579
00:24:25,967 --> 00:24:28,067
Μιλάει για κάποιους ανθρώπους,

580
00:24:28,100 --> 00:24:30,567
αν και θα έλπιζες κάπως
ότι μετά θα αντιδρούσαν

581
00:24:30,667 --> 00:24:33,067
όπως κάνουν οι περισσότεροι
όταν ακούνε τη δική τους φωνή,

582
00:24:33,167 --> 00:24:34,733
που θα πει,
«Ω, σκατά,

583
00:24:34,833 --> 00:24:37,067
«Στην πραγματικότητα δεν το κάνω
ακούγεται έτσι, έτσι δεν είναι;

584
00:24:37,100 --> 00:24:40,167
Αυτό είναι τρομακτικό».

585
00:24:40,267 --> 00:24:41,500
Το RNC μας το δίδαξε αυτό

586
00:24:41,600 --> 00:24:43,100
ένα κόμμα το οποίο
παλαιότερα ήταν οργανωμένη

587
00:24:43,200 --> 00:24:44,967
γύρω από ένα σύνολο
κοινές αρχές

588
00:24:45,067 --> 00:24:47,167
αυτή τη στιγμή είναι οργανωμένη
γύρω από έναν άντρα.

589
00:24:47,267 --> 00:24:49,067
Και με δεδομένο αυτό
αυτό είναι η περίπτωση,

590
00:24:49,100 --> 00:24:52,733
η κρίση του είναι λίγο πολύ
το μόνο που είναι σημαντικό

591
00:24:52,833 --> 00:24:55,267
κατά την εξέταση
ποιον να ψηφίσετε τον Νοέμβριο.

592
00:24:55,367 --> 00:24:57,233
Προς τούτο λοιπόν,
Θα ήθελα να σας δείξω

593
00:24:57,333 --> 00:25:00,067
κάτι που είπε πρόσφατα,
και πριν το κάνω...

594
00:25:00,167 --> 00:25:03,467
έχει πει ξεκάθαρα
αμέτρητα απαίσια πράγματα

595
00:25:03,567 --> 00:25:04,900
καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της εκστρατείας,

596
00:25:05,067 --> 00:25:08,100
οποιοδήποτε από τα οποία θα ακυρώσει
οποιοδήποτε άλλο υποψήφιο.

597
00:25:08,200 --> 00:25:10,100
Μόλις αυτή την εβδομάδα,
αρνήθηκε για άλλη μια φορά

598
00:25:10,200 --> 00:25:11,733
να δημοσιοποιήσει τις φορολογικές του δηλώσεις,

599
00:25:11,833 --> 00:25:14,500
είπε ψέματα ότι έλαβε ένα γράμμα
από το NFL συμφωνώντας μαζί του

600
00:25:14,600 --> 00:25:16,933
ότι οι συζητήσεις δεν πρέπει να συγκρούονται
με αγώνες ποδοσφαίρου,

601
00:25:17,067 --> 00:25:18,767
αποκάλεσε την Άνγκελα Μέρκελ ανόητη,

602
00:25:18,867 --> 00:25:21,833
άφησε να εννοηθεί ότι η Βραζιλία έφερε
τον ιό Ζίκα στον εαυτό τους,

603
00:25:21,933 --> 00:25:25,067
και ενθάρρυνε μια ξένη δύναμη
χακάρισμα του πολιτικού του αντιπάλου.

604
00:25:25,100 --> 00:25:27,067
Τώρα, δύο από αυτά
δεν συνέβη,

605
00:25:27,100 --> 00:25:28,767
αλλά δεν είσαι σίγουρος ποια δύο,

606
00:25:28,867 --> 00:25:31,967
και αυτό είναι το θέμα,
δεν είναι;

607
00:25:32,067 --> 00:25:35,933
Γιατί ο Τραμπ δεν το είπε
ένα τρελό πράγμα.

608
00:25:36,067 --> 00:25:38,167
Είπε χιλιάδες
από τρελά πράγματα,

609
00:25:38,267 --> 00:25:40,500
καθένα από τα οποία αμβλύνει το αποτέλεσμα
των άλλων.

610
00:25:40,600 --> 00:25:42,867
Είναι η αρχή του κρεβατιού των νυχιών.

611
00:25:42,967 --> 00:25:45,900
Αν πατήσεις ένα καρφί,
σε πληγώνει.

612
00:25:46,067 --> 00:25:47,567
Αν πατήσεις χίλια καρφιά,

613
00:25:47,667 --> 00:25:49,500
κανένας δεν ξεχωρίζει,

614
00:25:49,600 --> 00:25:50,833
και είσαι καλά.

615
00:25:50,933 --> 00:25:52,900
Έτσι ο Ντόναλντ Τραμπ
έχει καταφέρει

616
00:25:53,067 --> 00:25:55,300
να πω σχεδόν οτιδήποτε
σε αυτή την καμπάνια

617
00:25:55,400 --> 00:25:57,233
φαινομενικά χωρίς συνέπειες.

618
00:25:57,333 --> 00:25:59,733
Κι όμως,
ακόμα και με αυτή την επιφύλαξη,

619
00:25:59,833 --> 00:26:03,700
η απάντησή του όταν ρωτήθηκε για
εκείνη την ομιλία του Χιζρ Χαν

620
00:26:03,800 --> 00:26:05,367
ξεχωρίζει.

621
00:26:05,467 --> 00:26:09,200
- Τον είδα.
Ήταν, ξέρετε, πολύ συναισθηματικός

622
00:26:09,300 --> 00:26:12,533
και μάλλον έμοιαζε
ωραίος τύπος για μένα.

623
00:26:12,633 --> 00:26:15,367
Η γυναίκα του...
αν κοιτάξεις τη γυναίκα του,

624
00:26:15,467 --> 00:26:17,433
στεκόταν εκεί.
Δεν είχε τίποτα να πει.

625
00:26:17,533 --> 00:26:20,200
Μάλλον--ίσως δεν ήταν
επιτρέπεται να έχει οτιδήποτε να πει.

626
00:26:20,300 --> 00:26:23,067
Θα μου πεις, αλλά πολλά
άνθρωποι το έχουν γράψει αυτό.

627
00:26:23,133 --> 00:26:25,533
Αυτή...
ήταν πολύ ήσυχη,

628
00:26:25,633 --> 00:26:27,833
και έμοιαζε
δεν είχε τίποτα να πει.

629
00:26:27,933 --> 00:26:29,333
- Εντάξει.

630
00:26:29,433 --> 00:26:31,400
Για αρχή,
εξήγησε η γυναίκα του

631
00:26:31,500 --> 00:26:34,200
ότι επέλεξε να μη μιλήσει
γιατί στενοχωριέται πολύ

632
00:26:34,300 --> 00:26:36,700
όταν βλέπει εικόνες
το πρόσωπο του νεκρού γιου της,

633
00:26:36,800 --> 00:26:38,533
γαμημένο μαλάκα.

634
00:26:38,633 --> 00:26:41,333
Αλλά -- αλλά -- Λυπάμαι.

635
00:26:41,433 --> 00:26:43,333
λυπάμαι.

636
00:26:43,433 --> 00:26:45,500
Παρακαλώ συνεχίστε.

637
00:26:45,600 --> 00:26:48,933
- Είπε, «Έχετε θυσιάσει
τίποτα και κανένας».

638
00:26:49,067 --> 00:26:50,533
- Λοιπόν, αυτό ακούγεται...
ποιος το έγραψε;

639
00:26:50,633 --> 00:26:52,467
Το έκαναν οι σεναριογράφοι της Χίλαρι
να το γράψω;

640
00:26:52,567 --> 00:26:53,967
- Πώς θα απαντούσατε
αυτός ο πατέρας;

641
00:26:54,067 --> 00:26:55,967
Τι θυσία έκανες
για τη χώρα σας;

642
00:26:56,067 --> 00:26:57,633
- Νομίζω ότι τα κατάφερα
πολλές θυσίες.

643
00:26:57,733 --> 00:26:59,600
Δουλεύω πολύ, πολύ σκληρά.

644
00:26:59,700 --> 00:27:02,933
Έχω δημιουργήσει χιλιάδες
και χιλιάδες θέσεις εργασίας,

645
00:27:03,067 --> 00:27:05,100
δεκάδες χιλιάδες θέσεις εργασίας...

646
00:27:05,200 --> 00:27:06,600
κατασκεύασε μεγάλες κατασκευές.

647
00:27:06,700 --> 00:27:09,933
το έκανα--το είχα--
Είχα τρομερή επιτυχία.

648
00:27:10,067 --> 00:27:12,300
Νομίζω ότι έχω κάνει πολλά.
- Αυτά είναι θυσίες;

649
00:27:12,400 --> 00:27:14,067
- Α, σίγουρα,
Νομίζω ότι είναι θυσίες.

650
00:27:14,100 --> 00:27:15,933
- Όχι!

651
00:27:16,067 --> 00:27:18,267
Όχι, δεν είναι απολύτως.

652
00:27:18,367 --> 00:27:20,200
Αυτοεξυπηρετούνται
μισές αλήθειες

653
00:27:20,300 --> 00:27:22,067
από έναν αυτοεξυπηρετούμενο μισό άνθρωπο

654
00:27:22,167 --> 00:27:24,233
που με κάποιο τρόπο έχει πείσει
η μισή χώρα

655
00:27:24,333 --> 00:27:27,733
ότι η θυσία είναι
το ίδιο πράγμα με την επιτυχία.

656
00:27:27,833 --> 00:27:30,500
Ειλικρινά, το κύριο πακέτο
από αυτές τις δύο εβδομάδες είναι ότι,

657
00:27:30,600 --> 00:27:32,933
απίστευτα, μπορεί να είμαστε
στα πρόθυρα της εκλογής

658
00:27:33,067 --> 00:27:36,067
τόσο κατεστραμμένο,
κοινωνιοπαθής ναρκισσιστής

659
00:27:36,100 --> 00:27:38,300
ότι το απλό
προεδρικό καθήκον

660
00:27:38,400 --> 00:27:40,467
να παρηγορήσει τις οικογένειες
των πεσόντων στρατιωτών

661
00:27:40,567 --> 00:27:42,900
μπορεί στην πραγματικότητα να είναι πέρα
τις δυνατότητές του.

662
00:27:43,067 --> 00:27:45,100
Και ειλικρινά δεν το σκέφτηκα

663
00:27:45,200 --> 00:27:48,933
ότι αυτό ήταν μέρος της δουλειάς
ότι κάποιος μπορεί να είναι κακός.

664
00:27:49,067 --> 00:27:51,200
Και τώρα αυτό...

665
00:27:51,300 --> 00:27:53,400
εκφωνητής:
Και τελικά αυτή την εβδομάδα...

666
00:27:56,933 --> 00:27:59,533
- Στο διάολο
Ο αμερικανικός εφιάλτης του Τραμπ.

667
00:27:59,633 --> 00:28:02,800
Πιστεύουμε σε
το αμερικανικό όνειρο.

668
00:28:02,900 --> 00:28:06,933
- Η δεξιά πτέρυγα έχει ρίξει
τα πάντα στη Χίλαρι.

669
00:28:07,067 --> 00:28:09,100
Όχι μόνο ο νεροχύτης της κουζίνας,

670
00:28:09,200 --> 00:28:11,767
όχι μόνο η σόμπα,

671
00:28:11,867 --> 00:28:14,967
αλλά το ψυγείο
και οι τοστιέρες επίσης.

672
00:28:15,067 --> 00:28:17,067
- Θα παλέψουμε για
τα μακροοικονομικά ζητήματα

673
00:28:17,167 --> 00:28:19,667
και αυτά
θέματα με μακαρόνια και τυριά.

674
00:28:19,767 --> 00:28:22,833
- Άσε κάτω το "Pokémon GO" σου
για ένα μόνο δευτερόλεπτο.

675
00:28:22,933 --> 00:28:25,933
- Ονομάζουμε Ντόναλντ Τραμπ
στη λίστα Dirty Dozen.

676
00:28:26,067 --> 00:28:29,200
Βρώμικο, επικίνδυνο,
αρνούμενος τον Ντόναλντ.

677
00:28:29,300 --> 00:28:32,167
- Σκιά.

678
00:28:32,267 --> 00:28:33,600
Αγόρι, αντίο.

679
00:28:33,700 --> 00:28:35,933
- Την πέταξαν κάτω
σε αυτήν ακριβώς την καμπάνια!

680
00:28:36,067 --> 00:28:38,967
Αυτή η καμπάνια!
Αλλά δεν θα μείνει πεταμένη!

681
00:28:39,067 --> 00:28:41,133
Όχι, δεν θα το κάνει
μείνε πεταμένος!

682
00:28:41,233 --> 00:28:43,067
Δεν θα μείνει πεταμένη!

683
00:28:43,167 --> 00:28:45,067
- Και είναι αλήθεια:
Δεν έχω πάρει πραγματικά

684
00:28:45,167 --> 00:28:47,100
η γραβάτα bolo βλέμμα να πιάσει.

685
00:28:47,200 --> 00:28:49,300
- Ήταν το πρώτο πρόσωπο
να με καλέσει

686
00:28:49,400 --> 00:28:52,300
όταν το δεύτερο παιδί μου
γεννήθηκε.

687
00:28:52,400 --> 00:28:54,700
Δεν ξέρω τι λέει αυτό
για την οικογένειά μου.

688
00:28:54,800 --> 00:28:58,600
- Η Χίλαρι που ξέρω,
της αρέσει το HGTV

689
00:28:58,700 --> 00:29:00,900
και μπορεί να καταβροχθίσει
φτερά βουβάλου

690
00:29:01,067 --> 00:29:04,067
είτε επί
αυτοκίνητο, αεροπλάνο ή τρένο.

691
00:29:04,167 --> 00:29:08,567
[το πλήθος φωνάζει]
Μπέρνι! Μπέρνι! Μπέρνι!

692
00:29:08,667 --> 00:29:09,933
- [ήπια]
Χίλαρι.

693
00:29:10,067 --> 00:29:12,933
- Είναι η ώρα της θεραπείας.
Είναι ώρα ελπίδας.

694
00:29:13,067 --> 00:29:14,667
Είναι η ώρα της Χίλαρι.

695
00:29:14,767 --> 00:29:17,567
Είναι η ώρα της θεραπείας.
Είναι ώρα ελπίδας.

696
00:29:17,667 --> 00:29:19,267
Είναι η ώρα της Χίλαρι.

697
00:29:19,367 --> 00:29:21,933
Είναι η ώρα της θεραπείας.
Είναι ώρα ελπίδας.

698
00:29:22,067 --> 00:29:23,833
Είναι η ώρα της Χίλαρι.

699
00:29:23,933 --> 00:29:26,467
Είναι η ώρα της θεραπείας.
Είναι ώρα ελπίδας.

700
00:29:26,567 --> 00:29:28,100
Είναι η ώρα της Χίλαρι.

701
00:29:28,200 --> 00:29:31,067
Είναι η ώρα της θεραπείας.
Είναι ώρα ελπίδας.

702
00:29:31,167 --> 00:29:33,700
[συγκινητική μουσική]

703
00:29:33,800 --> 00:29:38,100
- Καλύτερα να με ακούσεις!
Είπα ότι δεν θα μείνει πεταμένη!

704
00:29:38,200 --> 00:29:41,067
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

705
00:29:41,133 --> 00:29:43,067
- Αυτή είναι η εκπομπή μας.
Ευχαριστώ πολύ για την παρακολούθηση.

706
00:29:43,133 --> 00:29:44,833
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Καληνύχτα.

707
00:29:44,933 --> 00:29:47,833
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

708
00:29:47,933 --> 00:29:50,567
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

709
00:29:50,667 --> 00:29:52,600
[έντονος τόνος]


